Superviseur activité

Responsable activité

Médical

Interprétation verbale, en personne ou à distance au cours des activités médicales quotidiennes (tournée du personnel médical, consultations, entretiens, réunions, etc.) et traduction écrite de la langue de la mission vers la/les langue(s) locale(s) ou inversement afin d’assurer une communication précise, respectueuse, fluide et confidentielle entre le personnel médical et la population locale.

• Informer le personnel médical des principales nuances culturelles à prendre en compte lors d’une réunion, consultation médicale ou d’un entretien avec une personne issue de la population locale.
• Participer aux formations du personnel ainsi qu’aux réunions en tant qu’interprète.
• Intervenir comme interprète en face à face ainsi qu’au cours d’appels téléphoniques ou radio ou autres télécommunications lorsque c’est nécessaire.
• Adapter la communication à chaque circonstance en utilisant un registre de langue approprié tout en adoptant une attitude courtoise et diplomate.
• Traduire les documents MSF internes / externes dans la/les langue(s) locale(s).
• Archiver tous les documents traduits.
• Veiller au maintien de la présence de l’ensemble de l’équipement fourni, notamment les dictionnaires ou autres ouvrages appartenant à MSF.
  • Assurer la confidentialité et le secret médical.

Éducation secondaire essentielle, diplôme universitaire souhaitable, connaissances en matière de santé conseillées.

Aucune expérience n’est essentielle.

Capacité à s’exprimer parfaitement dans la langue de la mission et les langues locales et/ou dialectes essentielle.

• Résultats et sens de la qualité
• Travail d’équipe et coopération
• Souplesse de comportement
• Adhésion aux principes de MSF
• Sens du service
• Gestion du stress