Supervisor de actividad

Gestor de actividad

Medicina

Interpretación verbal, en persona o de manera remota, durante el desarrollo de las actividades médicas diarias (ronda médica, consultas, entrevistas, reuniones, etc.) y traducción escrita, de la lengua de la misión a la(s) lengua(s) local(es) y viceversa, con el fin de garantizar una comunicación precisa, respetuosa, fluida y confidencial entre el personal médico y la población local.

• Informar al personal médico sobre los matices culturales que deban tenerse en cuenta durante una reunión, consulta médica o entrevista con la población local.
• Participar en las sesiones de formación del personal y en las reuniones en calidad de intérprete.
• Ofrecer interpretación en presencia de los interlocutores, así como en llamadas por teléfono, por radio o a través de cualquier otro dispositivo de comunicación, cuando sea necesario.
• Adaptar la comunicación a las circunstancias, y emplear de manera apropiada el registro y las convenciones de cortesía y diplomacia.
• Traducir los documentos internos y externos de MSF a la(s) lengua(s) local(es).
• Llevar un registro de todos los documentos traducidos.
• Proteger todo el material disponible, como los diccionarios u otros libros que pertenezcan a MSF.
  • Garantizar la confidencialidad y el secreto médico.

Fundamental educación secundaria, deseable título universitario, aconsejable conocimientos médicos.

No es fundamental.

Fundamental ser bilingüe tanto en la lengua de la misión como en las lenguas y/o dialectos locales.

Resultados, trabajo de equipo, flexibilidad, compromiso, servicio